Wednesday, November 15, 2017

Bud Perch in Heart

Here I have written one Marathi poem as "Bud Perch in Heart" . This poem I translated in Hindi and English . I think you will like it. I have tried it in melodic form in all the languages line to line . You may check or tally at every stage .

Phonotic pronouncation for Marathi

Kali manaa madhe thasali

fultyaa cheharyaa vari laajali
smitaachi paakali 
kali manaa madhe hasali 

khudkan smit mani usalale
karangali daatat adakali 
kalihi manaa madhe laajali

drushti ase jari bhalti kade te
najar dharuni manmani
kalhi majalaa ki bhaavali 

fuli chakate naasike varati
manaachi ukalate kadi
janiki davabindu kamalaavari

mani pari tav kaay shijate
saang maajhyaapari
kharech tu manaa madhe thasali

..........oOo............

कळी मनामध्ये ठसली

फुलत्या चेहया वरि लाजली 
स्मिताची पाकळी 
कळी  मना मधे हसली 

खुदकन भाव  मनी  उसळले 
करंगली दातात दडली 
कळी हि मना मधे लाजली 

दृष्टी असे  जरी भलती कड़े गड़े 
नजर  धरूनि मज कडे 
कळी लाजण्याचे सोवळे 

फुली चांदणी  नासिके वरती 
पुनव तू आणली  धरती 
जणू की चांदण्यांची भरती  

मनी  तव परी काय शिजते 
सांग माझ्या परी लाजते 
खरेच तू मनामध्ये ठसली 

......oOo...... 

कली मनमे बसी 

 फूलते चहरे से शरमाई 
 हसी की पंखड़ी 
कली मनमे मुसकाई 

दबी हसी मन में उछली 
उंगली दातोतले छिपी 
काली भी मन में शरमाई  

नजर लगी कही और दिखाई 
निशाना कही और भयी 
काली यह अब मुझको भा गयी 

नथनी चमके चाँदनी जैसी 
तुझसे पूनम भयी 
जैसे तू सितारोकी महारांनी 

तेरे मन में क्या है मनचली 
कह दे मुझसे भली 
सच में तू मन में है बसी 

...........oOo...........

Bud Perch in Heart


Flowery face so blushed
as smiley petal
bud that shyly flush 

confine pleasure wish to burst
finger hid in teeth clutch
the bud too feel to shy 

sight stare somewhere else
mind aim to me dwell
the bud now enchant well

jewel on nasal glittering star 
full moon day you offer
as a queen of complete bear

What's in mind you creeping
tell me truth instead hiding
you well perch inside darling