Tuesday, February 27, 2018

तुम अपना रंज-ओ-ग़म, अपनी परेशानी मुझे दे दो

Shagoon - Tum Apna Ranjo Gum-Apni Pareshani - Jagjit Kaur
In this song the lover request her beloved to give his all 
worries to her and feel free from all worries. she has so dense 
love about him that she welcome his another preferred lover and
 wish all the good wishes for them both. Such unique love never 
can be found on this earth . God bless the poet and the singer 
and musician. My tears are not stopping on listening this song.

तुम अपना रंज-ओ-ग़म, अपनी परेशानी मुझे दे दो 
https://www.youtube.com/watch?v=A8Yr1OOeOT8

Free translation of Hindi song separated with verses.

Oh my love,
you give all,
ache and pain,
in my heart basket
this overwhelm  agony...give all those with all heart

your ache and moan
all  unsolved overwhelm
...............please give all to me
my oath of yearning  have
vagrant of your heart..
please give it to me with all heart-----------1

well I know,
not I well,..
not able I
in your view
what be worse,
this sorrow and agony,........
if given to me  all with all heart-------- 2


your ache and pain,
and those in vane
 give them all  me with all heart

want to see,
how all those treat,
you endure so worse
for some days,
let to guard,
give it to me with all heart

your ache and pain,
and those agony  give to me , with all heart.........................................3

that your heart
when I desire,
now owned  some one,
I well aware
(tear)
would I please,
if her debt
I could bear,
to make you happy
your ache and pain,
and those agony  give to me with all heart---------------------------4

( God bless those all who tears for others)
तुम अपना रंज-ओ-ग़म, अपनी परेशानी मुझे दे दो 
तुम्हें ग़म की क़सम, इस दिल की वीरानी मुझे दे दो (?)...........1

ये माना मैं किसी क़ाबिल नहीं हूँ इन निगाहों में - २ 
बुरा क्या है अगर, ये दुख ये हैरानी मुझे दे दो --------------------2
तुम अपना ...

मैं देखूँ तो सही, दुनिया तुम्हें कैसे सताती है - २ 
कोई दिन के लिये, अपनी निगहबानी मुझे दे दो ----------------------3
तुम अपना ...

वो दिल जो मैने मांगा था मगर गैरों ने पाया - २ 
बड़ी इनायत है अगर, उसकी पशेमानी मुझे दे दो ----------------------4
तुम अपना ...

चित्रपट / Film: Shagun
संगीतकार / Music Director: Khaiyyam
गीतकार / Lyricist: साहिर-(Sahir)
गायक / Singer(s): Jagjit Kaur

https://www.youtube.com/watch?v=A8Yr1OOeOT8